《诗经》另有奇效!两首诗解决父子沟通难题

公元前407年,魏国灭了中山国。魏文侯封儿子魏击为中山君,镇守中山国,由赵仓唐辅佐。儘管远离母国一千多里,中山君在臣子的辅佐下,也能独镇一方。

自从韩、赵、魏三家分晋以后,魏文侯忙于政务,父子二人一连三年都未能互相问候探望。

仓唐出使修复父子之情

一天,赵仓唐对中山君说:「您身为人子,三年来对父亲不闻不问,实在称不上孝顺;身为人父,三年来都不探望儿子,实在称不上慈爱。您何不派人探望父亲呢?」

中山君说:「我也早有此意,但一直没有找到合适的人。」赵仓唐便自告奋勇出使魏国,代魏击探望魏文侯。

事先,赵仓唐了解到魏文侯的喜好,得知他喜欢野鸭和北犬。赵仓唐就带着礼物,献给魏文侯。魏文侯得知儿子派人探望他,又带着他最喜欢的礼物,心中很高兴。

魏文侯喜悦地说:「这孩子这幺爱我,还记得我喜欢吃什幺,还知道我喜欢玩什幺!」

待见到赵仓唐,魏文侯问他:「这些年,中山君怎幺样?」赵仓唐回答:「中山君身体很好。」

魏文侯又问:「中山君现在长得比我高吗?」赵仓唐回答到:「君上,如果您将自己的外衣赐给中山君,他穿起来会很合身。」

文侯诵诗「忘我实多」

魏文侯又问道:「中山君平常读什幺书?」赵仓唐回答说:「读《诗经》。」

当时,《诗经》是贵族子弟必修的指定教材,也是当时外交官的囊中读物。臣子出使他国,若以《诗经》诗句讚美或者规劝他国臣子,既能直抒心意,又能保持外交风範。所以后世有人说,如果战国时期,也有外交学院,《诗经》一定会是外交官的必学教材。

中山君喜欢读《诗经》,魏文侯就问:「他喜欢《诗经》中的哪些诗呢?」赵仓唐说:「中山君喜欢《晨风》和《黍离》。」

魏文侯遂即念起《晨风》:

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多!

意思是,傍晚的时候,「晨风」鸟(鹞鹰一类的猛禽)疾驰飞掠,栖落在郁郁苍苍的树林中。至今,我还没有见过牠的身影,心中充满担忧。究竟发生了什幺事,竟然把我都忘了呢!

《诗经》另有奇效!两首诗解决父子沟通难题
鹞鹰为雀鹰的别名。图为松雀鹰。(公有领域)
鹞鹰为雀鹰的别名。图为松雀鹰。(公有领域)
悠悠苍天勿要使人误解我

念完这几句诗,魏文侯感慨地说:「中山君是不是以为我把他忘记了?」赵仓唐说:「不敢,只是他常常想念您。」

魏文侯接着又诵出《黍离》的诗句:

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!

意思是,看那黍子整齐地生长着,看那高粱苗儿也在生长着。我行走的步伐缓慢,因为心神不定,心里充满了忧伤。能够理解我的人,知道是心中的忧愁使我变成这样;不理解我的人,问我在追求什幺,以为我有什幺强烈的愿望。高高在上的苍天啊,为什幺有人会这样误解我?

《诗经》另有奇效!两首诗解决父子沟通难题
黍子为一年生草本植物,籽实叫黍,淡黄色,磨米去皮后称黍米,俗称黄米。(公有领域)
黍子为一年生草本植物,籽实叫黍,淡黄色,磨米去皮后称黍米,俗称黄米。(公有领域)

魏文侯面露忧色,问仓唐:「中山君怨我吗?」仓唐赶紧回答说:「不敢!只是他常常想念您。」

父亲赐衣衣裳颠倒自有心意

魏文侯诵罢这两首诗,命人取出自己的一套衣服,亲自装好后,交给赵仓唐带回去,赐给中山君。魏文侯还特别叮嘱仓唐,一定要赶在鸡鸣之前送到。

赵仓唐回到中山国,按照魏文侯的嘱咐,在鸡鸣之前交给中山君。中山君起身拜领,打开一看,发现衣服上下颠倒地放着,下身的裳放在上面,上身的衣反而放在底下。

中山君见状,立即说道:「快,赶紧为我备车。父亲正在等着见我呢!」

赵仓唐不解其意,说道:「臣回来之前,君上没有说召见您啊!」

中山君解释道:「父亲赐给我衣服,故意把衣裳颠倒而放,命你鸡鸣之前,一定送给我。父亲的意思,并不是让我御寒,而是想召见我。父亲用的是《诗经》中的诗句:『东方未明,颠倒衣裳。颠之倒之,自公召之。』」

中山君乘车回到国都,亲自探望父亲。魏文侯非常高兴,摆出盛大的宴席,册立中山君为太子。

短短《诗经》的诗句,就这样重新连接起父子之情!#

@*

参考资料:《说苑》卷12

《诗经》另有奇效!两首诗解决父子沟通难题